Вы учите французский язык. И в целом у вас это неплохо получается! Вы освоили основные грамматические правила, вы много читаете и свободно переписываетесь с франкофонными друзьями на Facebook. Но! Когда вы начинаете говорить, то постоянно видите в выражении лица вашего собеседника некое удивление и даже сочувствие! Вас никто не понимает! Вы глотаете слова, произносите звуки нечетко и неуверенно… С этим надо что-то делать!
Нужно тренировать дикцию! Первое, что нужно запомнить, французское произношение, как ни странно, гораздо более напряженное, чем русское. Это происходит за счет особенности артикуляции французских звуков.
Речевой аппарат (язык, небо, губы) при произношении французских гласных напряжен сильнее, чем при произношении русских гласных. Наши даже ударные гласные произносятся менее напряженно, чем безударные французские. А все потому, что во французском языке отсутствует редукция.
Согласные тоже имеют свои характерные отличия от русского языка. Например, во французском языке на конце слов произносимые согласные не оглушаются (la parade). Исключения — [r] и [l], которые оглушаются в группе неделимых согласных на паузе (le maître, la table)
Согласные во французском языке не смягчаются перед гласными переднего ряда (телефон — le telephone) в отличии от русских согласных.
При произнесении конечных согласных во французском языке размыкание очень энергичное, благодаря чему конечные согласные звучат четко. В русском же языке размыкание слабое. Сравните: телефон — le telephone. Главное, не перестараться, чтобы не появлялось различных ненужных гласных призвуков после конечной согласной.
Не будем вдаваться в подробности, главное, запомните, когда вы только начинаете говорить на французском языке (не повторять по две три разы в день, а действительно говорить… часами, днями, неделями) при правильной артикуляции гласных вы почувствуете, что ваш речевой аппарат просто таки сводит к концу дня. Так как мы не привыкли к напряженному произношению звуков, речевой аппарат должен адаптироваться, натренироваться (как на фитнесе).
Так что же делать, чтобы «прокачать» свой речевой аппарат?
Вот несколько небольших упражнений на дикцию!
Вдохните и прочитайте предложенные фразы на одном дыхании. Произносите их сначала медленно, но четко! Помня про всю напряженность гласных и особенности произношения согласных. Затем постепенно увеличивайте темп. Произносите постепенно повышая голос. Не бойтесь гримасничать, если это требуется для более четкой артикуляции. Так же можно попробовать произносить фразы с карандашом во рту. Это, как помните, героиня фильма «Карнавал» тренировала дикцию, набирая в рот целую горсть орехов?
Итак, готовы?
— Je veux et j’exige d’exquises excuses
— Suis-je chez ce cher serge ?
— Six souris sous six lits sourient sans souci de six chats
— Natacha n’attacha pas son chat Pacha qui s’échappa
— Les chaussettes de l’archi-duchesse, sont-elles sèches ou archi-sèches ?
— Tu te tues et tu as tort quand tu peins ton décor pastel ou d’un tout autre ton pâle, car quel public boude des portants colorés ou éclatants ?
— Le fisc fixe exprès chaque taxe fixe excessive exclusivement au luxe et à l’exquis.
— Son sage chat, son sage chien, son sage singe.
Следите за нами в социальных сетях:
Следите за нами в социальных сетях:
