Как реагируете вы, когда получаете и читаете послания, в которых полно грамматических и/или орфографических ошибок? Наверняка, хоть на секунду, но становится неприятно, некомфортно, вас коробит. И при этом никто не застрахован от совершения досадных ошибок, опечаток (при условии, что в современном мире мы все-таки больше печатаем, нежели пишем) и описок. Поверьте, ошибаются и ошибались даже лучшие из лучших! Вот, например, небольшая подборка орфографических, грамматических ляпов и несоответствий от самых известных французских классиков:
« Je sortis et j’entrai dans une brasserie où j’absorbai deux tasses de café et quatre ou cinq petits vers pour me donner du courage.
Guy de Maupassant, « La Patronne », dans la revue « La Lanterne »
« Mon cher philosofe […], je m’imagine que le termomètre de votre apartement est comme le mien, tout près de l’eau bouillante. »
Voltaire, Lettres inédites
« Il est onze heures, répéta (*) le personnage muet (*) en regardant le peintre. »
Honoré de Balzac, La Bourse
« Mais chaque spectateur cherchait en soi l’enfant miracuculeux. »
Guillaume Apollinaire, « Un fantôme de nuées »
«Dans dix ans, j’aurai la plus belle clientelle de Paris.»
Balzac, Un début dans la vie.
«Nous allions nous mettre à table devant le grand feu de la haute cheminée où rôtissaient un râble de lièvre flanqué de deux perdrix qui sentaient bon.»
Maupassant, Un réveillon.
«Le souvenir de ses tripotages dans les gouvernements républicains lui nuisirent»
Balzac, La Vieille fille.
«Il est distrait au volant de son auto et laisse souvent ses flèches de direction levées, même après qu’il ait effectué son tournant»
Camus, La Peste.
«Eau, quand pleuveras-tu ?»
Baudelaire, Le Cygne.
«Jusqu’à ce qu’il s’en aille en cendre et se dissoude.»
Victor Hugo, Dieu.
«La compatissance et la tendresse d’une jeune fille possèdent une influence vraiment magnétique.»
Balzac, Eugénie Grandet.
«Les maisons sont criblées de bal !»
Jules Verne, correspondance.
« Nous t’affirmons, méthode ! Nous n’oublions pas que tu aglorifié hier chacun de nos âges. »
Arthur Rimbaud, Les Illuminations
А в 2015 году издательство PAYOT выпустило книгу «Les plus jolies fautes de français de nos grands écrivains» Anne Boquel и Etienne Kern
Следите за нами в социальных сетях:«Qui a dit que nos grands écrivains étaient des écrivains parfaits ? Dans ce Lagarde et Michard à l’envers, sont traquées les fautes de syntaxe, répétitions malheureuses, incohérences narratives qui se retrouvent dans les chefs-d’oeuvre les plus consacrés de notre littérature…, non pas pour les tourner en ridicule, mais pour en montrer le caractère vivant, et les aimer encore davantage !»
Следите за нами в социальных сетях:
Следите за нами в социальных сетях:
